司会と通訳をひとりで
進行と通訳を同じ担当者が受け持つため、台本や当日の段取りに関するご連絡は一か所で済みます。
Một người đảm nhận cả dẫn chương trình lẫn phiên dịch, nên mọi trao đổi về kịch bản và tiến trình chỉ cần qua một đầu mối.
BILINGUAL MC ・ JAPANESE – VIETNAMESE INTERPRETER
MC song ngữ & Phiên dịch Nhật – Việt
Tôi là Hồ Thị Hằng. Tôi bắt đầu dẫn chương trình từ năm 2008, với 9 năm học tập và làm việc tại Nhật Bản. Hiện nay tôi đồng hành cùng doanh nghiệp Nhật Bản và Việt Nam trong các buổi lễ, hội thảo và buổi làm việc, với vai trò MC song ngữ và phiên dịch viên tiếng Nhật – tại Bắc Ninh, Hà Nội và các khu công nghiệp trên toàn quốc.
日越バイリンガルMC・通訳のホティハンです。2008年に司会を始め、日本では9年間、留学と仕事を経験しました。現在はベトナムで、日系企業・ベトナム企業の式典やセミナー、商談の場で司会と通訳を担当しています。


PROFILE ・ プロフィール
Năm 2008, khi còn là sinh viên năm nhất Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Hưng Yên, tôi nhận giải Đặc biệt trong cuộc thi dẫn chương trình của trường, và từ đó gắn bó với nghề MC. Một kỷ niệm đáng nhớ thời sinh viên là tháng 11/2011, tôi dẫn Ngày hội nhắn tin bình chọn Vịnh Hạ Long trở thành 1 trong 7 Kỳ quan Thiên nhiên Mới của thế giới, tổ chức tại Hội trường lớn Cơ sở 1 của trường (Khoái Châu, Hưng Yên).
Năm 2013, tôi sang Nhật du học. Từ 2017 đến 2021, tôi làm MC sự kiện tại Japan Event Pro, dẫn các chương trình cho cộng đồng người Việt ở khu vực Tokai và tham gia tổ chức các sự kiện giao lưu văn hóa Việt – Nhật. Về nước năm 2022, tôi tiếp tục làm MC và phiên dịch cho doanh nghiệp Nhật Bản và Việt Nam, đồng thời tham gia các dự án xúc tiến thương mại Việt – Nhật với vai trò phiên dịch kiêm điều phối, trong các lĩnh vực y tế, giáo dục và thương mại.
2008年、フンイエン技術師範大学の1年生のときに、学内の司会コンテストで最優秀賞をいただいたことが、司会の道に進むきっかけでした。学生時代で特に印象に残っているのは、2011年11月、同大学第1キャンパス(フンイエン省コアイチャウ)の大講堂で開かれた、ハロン湾の「新・世界七不思議(自然部門)」選出を応援する投票イベントの司会です。
2013年に留学生として来日し、2017年から2021年まではJapan Event ProでイベントMCを担当。東海地方のベトナム人コミュニティ向けイベントの司会のほか、日越文化交流イベントの企画・運営にも携わりました。2022年にベトナムへ帰国してからは、日系企業・ベトナム企業の式典やイベントで司会・通訳を務めています。また、日越の貿易促進プロジェクトに通訳兼コーディネーターとして参加し、医療・教育・貿易などの分野で通訳と調整業務を行ってきました。
STRENGTHS ・ 選ばれる理由
進行と通訳を同じ担当者が受け持つため、台本や当日の段取りに関するご連絡は一か所で済みます。
Một người đảm nhận cả dẫn chương trình lẫn phiên dịch, nên mọi trao đổi về kịch bản và tiến trình chỉ cần qua một đầu mối.
日本での経験をもとに、式次第の流れやご来賓への対応、敬語の使い分けにまで気を配ります。
Hiểu trình tự nghi lễ, cách đón tiếp khách mời và cách dùng kính ngữ phù hợp với văn hóa doanh nghiệp Nhật.
式典、国際交流イベント、コンテスト、結婚式など、日本とベトナムの両方でさまざまな現場を経験してきました。
Kinh nghiệm thực tế ở cả Nhật Bản và Việt Nam: lễ kỷ niệm, giao lưu quốc tế, cuộc thi, đám cưới…
SERVICES ・ 対応業務
Trụ sở tại Bắc Ninh. Nhận công tác tại các khu công nghiệp trên toàn quốc – Hà Nội, Bắc Ninh, Hà Nam, Hải Phòng, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh, Đồng Nai… và tại Nhật Bản.
拠点はバクニン省。ハノイ・ハナム・ハイフォン・ダナン・ホーチミン市など、ベトナム全国の工業団地への出張、および日本国内での案件にも対応します。
起工式・開所式・竣工式・周年記念式典・忘年会・年末パーティー・授賞式などを、日本語とベトナム語の両方で進行します。
MC song ngữ Việt – Nhật – Lễ khởi công, lễ khánh thành, khai trương, kỷ niệm thành lập, tiệc tất niên (Bonenkai), lễ trao giải.
経営層の会議・商談・工場視察・視察団・セミナーなどで、話の区切りごとに通訳します。
Phiên dịch nối tiếp – Phiên dịch cho lãnh đạo, hội nghị, đàm phán, tham quan nhà máy, đoàn khảo sát, hội thảo.
審査会・授賞式・取材対応など、進行を止めずに通訳が必要な場面に対応します。
Phiên dịch song song – Hội đồng thẩm định, lễ trao giải, tiếp đón báo chí.
進行構成の作成から、日越バイリンガル台本の作成まで承ります。
Kịch bản chương trình – Xây dựng trình tự chương trình, soạn kịch bản song ngữ Nhật – Việt.
貿易促進・工場・製造・教育・輸出入・M&Aなど、専門用語の多い分野にも対応します。ベトナム国内のほか、日本への出張通訳も承ります。
Phiên dịch thương mại & nhà máy – Xúc tiến thương mại, nhà máy – sản xuất, giáo dục, xuất nhập khẩu, M&A; trong nước và đi công tác Nhật Bản.
日本での健康診断・人間ドックや、ベトナムの国際病院での受診に同行し、医師と患者さまのコミュニケーションを正確にお手伝いします。
Phiên dịch y tế – Đi cùng khám sức khỏe tại Nhật Bản, khám chữa bệnh tại bệnh viện quốc tế ở Việt Nam; truyền đạt chính xác giữa bác sĩ và người bệnh.
日越カップルの結婚式や、国際交流イベントの司会を担当します。
MC giao lưu văn hóa & tiệc cưới – Đám cưới cặp đôi Nhật – Việt, sự kiện giao lưu quốc tế.
WORKS ・ 主な実績
Những chương trình quy mô lớn tôi đã dẫn và phiên dịch tại Việt Nam và Nhật Bản.
ベトナムと日本で、司会・通訳を担当した主な大型イベントをご紹介します。












FLOW ・ ご依頼の流れ
業務上知り得た情報や資料は、お取り決めに従い厳重に管理いたします。
Mọi thông tin, tài liệu trong quá trình làm việc đều được bảo mật theo thỏa thuận.
CONTACT ・ ご依頼・お問い合わせ
Hãy cho tôi biết ngày, địa điểm, quy mô và ngôn ngữ của sự kiện. Báo giá hoàn toàn miễn phí.
司会・通訳のご相談は、お気軽にご連絡ください。日時・会場・規模・使用言語をお知らせいただけると、スムーズにご案内できます。お見積りは無料です。
VOICE ・ お客様の声
この度は色々サポートありがとうございました。貴方の行動力は本当に助かりました。改めて御礼申し上げます。今夜帰国 やっと、やっと帰れます。正直、45日は長かったです。Cảm ơn chị đã hỗ trợ chúng tôi rất nhiều. Sự nhanh nhạy, chủ động của chị thật sự đã giúp chúng tôi. Tối nay chúng tôi về nước, cuối cùng cũng được về. Thật lòng, 45 ngày vừa qua thật dài.
本日は急なお願いにもかかわらず、誠にありがとうございます。また、現在の状況について、ご連絡ありがとうございます。患者様もご主人様もお疲れかと存じますが、ホティハン様がいてくださるので大変心強いと思います。Cảm ơn chị đã nhận lời dù yêu cầu rất gấp, và đã cập nhật tình hình cho chúng tôi. Bệnh nhân và chồng chắc hẳn đều mệt, nhưng có chị ở bên nên tôi nghĩ họ yên tâm hơn rất nhiều.
ハンさんの気持ちが優しすぎて…今日1日、心が温まって仕事ができました。お心遣いに深く感謝申し上げます。あのような立派な看板の作成や準備を含めた広報、プレゼンも素晴らしかったです。いつも誠実な姿勢、本当に嬉しいです。Tấm lòng của chị Hằng ấm áp quá… cả ngày hôm nay tôi làm việc với một trái tim được sưởi ấm. Tấm bảng hiệu chỉn chu, khâu chuẩn bị, truyền thông và phần thuyết trình đều tuyệt vời. Thái độ luôn chân thành của chị khiến tôi thật sự vui.
こちらこそいつもありがとうございます。私もそうですが、本当にこのご縁は大事にしたいと思っております。何卒来年からも弊社として精進して参りますので、引き続き宜しくお願い致します。Chính chúng tôi mới phải cảm ơn chị. Tôi thật lòng muốn trân trọng mối duyên này. Từ năm sau công ty chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực, rất mong được chị tiếp tục đồng hành.
今日の司会、ありがとうございました。スムーズな進行だったと思います。ベトナム語と日本語で本当に丁寧に進めてくださったので、どちらのお客さまにも届いたと思います。Cảm ơn chị đã dẫn chương trình hôm nay. Chương trình diễn ra rất suôn sẻ. Chị dẫn bằng tiếng Việt và tiếng Nhật rất chu đáo, nên khách của cả hai bên đều tiếp nhận trọn vẹn.
「今回のイベントでは、状況に応じて柔軟に通訳し、迅速かつ的確に対応できる方が必要でした。まさにそのような通訳者として活躍していただき、本当にありがとうございました。」"Trong sự kiện lần này, chúng tôi cần một người có khả năng phiên dịch linh hoạt tùy theo tình huống, đồng thời có thể ứng biến nhanh chóng và chính xác. Xin chân thành cảm ơn bạn đã hoàn thành xuất sắc vai trò đó."
「本日は弊社にとって大変重要なイベントを開催するにあたり、ハンさんに司会を務めていただくことができ、大変幸運でした。
弊社関係者だけでなく、ご来場いただいたお客様からも、「今日の司会はとても流暢で素晴らしかった」とのお褒めの言葉を多数いただきました。ベトナム語はもちろん、日本語も非常に流暢で、時には原稿に目を通すことなく、自然に進行されていた姿がとても印象的でした。
ハンさんへのこうした高い評価をいただけたことは、弊社にとっても大変光栄なことです。」”Trong sự kiện vô cùng quan trọng đối với công ty chúng tôi ngày hôm nay, chúng tôi cảm thấy vô cùng may mắn khi có bạn Hằng đảm nhận vai trò dẫn chương trình. Không chỉ các thành viên trong công ty mà cả những vị khách tham dự cũng dành rất nhiều lời khen ngợi, cho rằng: “Người dẫn chương trình hôm nay thực sự rất lưu loát và tuyệt vời”. Bạn không chỉ sử dụng tiếng Việt thành thạo mà còn nói tiếng Nhật vô cùng trôi chảy; đặc biệt, hình ảnh bạn dẫn dắt một cách tự nhiên, đôi khi không cần nhìn vào kịch bản, đã để lại ấn tượng rất sâu sắc. Việc bạn Hằng nhận được những đánh giá cao như vậy cũng là niềm vinh dự lớn đối với công ty chúng tôi."
※いただいたメッセージから一部を抜粋し、読みやすく整えて掲載しています。
Trích từ tin nhắn khách hàng gửi; phần tiếng Việt là bản tạm dịch.